Et puis quand on arrive à la fin du voyage, on se rend compte que chacune de ces expériences était nécessaire pour réaliser notre rêve.

然后当我们达旅程终点时，我们意识每一次经历都是 实现我们梦想所必需的。

Quoiqu’on se méfie toujours un peu, en France, d’un patronat soupçonné de vouloir contrôler l’Université, on se rend compte actuellement à quel point il est important que les étudiants s’adaptent au monde du travail.

尽管在法国人们总是对雇主多少有些不信任，怀疑他们想控制学。目前人们意学生适应劳工世界是多么重要。

En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.

1921 年，他获得了诺贝尔物理奖。不久，他去了美国新泽西州的普林斯顿，任普林斯顿高等研究院的教授。

Un gars qui ne se rend pas compte que ça fait genre cinq ans que j'ai pas posé une seule semaine de vacances.

一个让我5年没有休过一星期假的sb。

Ça prend du temps pour se rendre là-bas.

去哪儿太费时间了。

Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带来些历史悠久的地方，了解祖先或者历史上或小说中的名人，经历的，总是很有趣。

Le chef gaulois est obligé d’admettre sa défaite et de se rendre.

高卢首领被迫承认失败、投降。

Pour les Grecs, les Epiphanes sont des Dieux qui se rendent visibles face aux hommes.

对于希腊人来说，“Epiphane”是看人类后会显身的神。

Tout à coup, ils se rendent compte que l'un d'entre eux a disparu.

突然，它们发现其中一块不见了。

On se rend malade à essayer de vivre avec sa défaite.

总是带着失败而生存会让人觉得很难受。

Puis " Femmes-Argent" pour se rendre compte du malaise.

然后输入“女人-金钱”，样你就会意识不适了。

Brigitte Wergifosse se rend sur place, les goûte et les choisit.

Brigitte Wergifosse来工厂，品尝并挑选橄榄。

Et le lendemain il se rend compte que l'image est parfaite.

第二条，他看图像依旧完美。

On se rend nettement mieux compte des prix.

当然要好好比较一家价格。

Pas même elle, qui ne se rendait compte de rien.

甚至她也不知道，谁都什么也没有意识。

Pour comprendre le succès de la chocolaterie troyenne Charpeau, il faut se rendre dans l'arrière-boutique.

要了解家特鲁瓦的沙尔波巧克力店的成功，需要走进它的后台工作间。

La natation fait actuellement de plus en plus d'adeptes en France: enfants, adultes, hommes, femmes, tous se rendent à la piscine. Bien évidemment, les beaux jours de l'été et les vacances favorisent également la pratique des sports nautiques en général.

孩童，成年人，男人，女人，所有人都去游泳池。显然，夏天和假期同样有利于游泳运动的发展。

On se rend mieux compte de leur taille avec une comparaison humaine.

通过与人体小对比，能更好地感受它们的尺寸。

Rosa décide de se rendre à Haarlem pour retrouver la tulipe noire.

Rosa决定去哈勒姆，重新找回黑郁金香。

Elie se rend à son travail avec tout un garde-manger, sur le dos.

艾力要把他的些餐盒都背在背上去工作。